To get the most out of Hebrew poetry when reading it in English: (1) look for subtle comparison and contrast, not bland repetition; (2) look for layered parallels; (3) look for movement in the parallels. Want to know more? Read this article.
Reading the poetic portions of the Old Testament in English, especially in the Prophets, can be challenging. But the fact is that the more familiar one becomes with the poetic sections of the Prophets, the more one sees that they are absolutely, vitally central to the NT. In the end, the way to make OT poetry interesting and understandable is not by retreating from it but by studying it even more intensely using all the imaginative and scholarly resources at your disposal.